1
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Witaj, Narodzie Creeperów.

2
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
Nie mogę się doczekać, żeby ci powiedzieć
o dzisiejszej misji.

3
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
Wiedz tylko, że to dotyczy nas
wyskakując z jadącego pociągu.

4
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
Och, tak.

5
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
Aby pomóc mi dać ci
podsumowanie tego wszystkiego,

6
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
mój czarujący,
bardzo, bardzo przystojny Rick.

7
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
Co to jest?

8
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
Myślę, że powinniśmy wyjaśnić
tylko trochę

9
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- co się stanie.
- Co znajdziemy?

10
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
Arcydzieło
z tego jedynego...

11
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Nie mów im.
Musisz oglądać.

12
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
Nie będziesz chciał
przegapić ten.

13
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Do zobaczenia po drugiej stronie.

14
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
Witamy w odcinku 27.

15
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- Krok pierwszy, przemknij przez ochronę.
- Sprawdzać.

16
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
Potrzebujemy całego naszego sprzętu,
który będzie z JD.

17
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- Szczegóły śmieci.
- To śmieciowy szczegół.

18
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Cześć!

19
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Przepraszam, pani.
Ten samochód jest zamknięty.

20
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
Pozwij mnie.

21
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
Miło cię poznać.

22
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
Co może pójść nie tak?
Nic, prawda?

23
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
Nie. Chodźmy.

24
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- Pociąg!
- Uruchomić!

25
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous pla�t.

26
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
Pula.

27
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
O mój Boże,
czy to jest to o czym myślę?

28
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Basquiata?
- Tak mówią.

29
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Zanim jego kawałki zostały sprzedane
dla milionów,

30
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
kiedy to było jeszcze tylko graffiti.

31
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- To jest bezcenne.
- Tak.

32
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Zakład.

33
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
W porządku, chłopaki,
znasz wiertło.

34
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
Dokumentujemy tyle, ile możemy
i wtedy wychodzimy.

35
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- Słuchaj, ale najważniejsze...
- Nie dotykaj.

36
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
Vern, zaczynasz.

37
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
Bracie,
nie musisz mi tego dwa razy powtarzać.

38
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
Jo, tak, tak,
JD, to nie w porządku, stary.

39
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- Co ty do cholery robisz?
- JD, mówiłem ci.

40
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
Słuchaj, nawet nie wiem
czy to prawda, czy nie.

41
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
To może być nasza szansa, Rick.

42
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
Nie, nie dotykamy się.
To jest kod.

43
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Tak, cóż, kod
mogę ssać mojego fiuta.

44
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
OK, daj spokój, nie bądź kutasem.
Po prostu odłóż te rzeczy.

45
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
chodźmy.

46
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
O tym właśnie mówię.

47
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
Hej, hej, hej! Chłopaki! Chłopaki!

48
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- Chłopaki, przestańcie! Hej! Hej!
- Chłopaki, przestańcie!

49
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- Wyluzuj, stary.
- Suka.

50
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
To wszystko, JD.

51
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
Bierz swoje gówno i idź.
Nie ma cię.

52
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
To nie jest to, co robimy. Iść.

53
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
Wiesz, wolałbym być bogaty
niż jeden z was, nikt.

54
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- Wszystko w porządku?
- Tak.

55
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
Tutaj!

56
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
Uch... Chłopaki?

57
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
Osiemdziesiąt dwa.

58
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
Osiemdziesiąt dwa tysiące wyświetleń?

59
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- Cholera, wyskakujemy.
- Nie.

60
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Osiemdziesiąt dwa. Dosłownie zaledwie 82.

61
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
Wow, OK. Nie rozumiem tego.

62
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
Na przykład, co musimy zrobić
żeby nasz kanał był klapsem?

63
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- Centrum porno?
- Nie. Nie pokazuję cycków.

64
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Nie wiem.

65
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
Myślę, że jesteśmy po prostu nieistotni.

66
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
Mam coś
to może cię pocieszyć.

67
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Dzięki uprzejmości Wody i Energii.

68
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
Nazywa się Paragon.

69
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
To stary hotel
w dół brzegu.

70
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
W porządku, więc to zrobiłem
głębokie nurkowanie w Internecie.

71
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
Najwyraźniej Paragon
to właśnie tam legendarny gangster,

72
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
Meyer Lansky, ukryty
jego brakujące 300 milionów.

73
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
To dużo pieniędzy.

74
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
W porządku, najwyraźniej
wszyscy, którzy odeszli

75
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
szukam tych pieniędzy,
nigdy więcej o nim nie słyszano.

76
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Legenda miejska głosi

77
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
to jest to miejsce
gdzie żyje zło,

78
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
i tak nie jest
traktuj gości życzliwie.

79
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
Brzmi... niebezpiecznie.

80
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Człowieku, pomyśl o wszystkim, co moglibyśmy zrobić
z 300 milionami.

81
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
Właśnie to mówię.

82
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
To znaczy, jeśli zdarzy nam się potknąć
w tę zieleń,

83
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
nie koniec świata
jeśli wyjdziemy z pewnym ciężarem.

84
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
Słuchajcie, chłopaki, my też
mamy kod, albo nie.

85
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Dokumentujemy i tyle.

86
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
Zanim wpadniesz na jakiś pomysł,
wchodzimy jako zespół.

87
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Nigdy więcej solowych akrobacji
dla społeczności.

88
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Czy mam twoje słowo?

89
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
Tak. Tak.

90
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- Dobra.
- Dobry.

91
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
Właściwie, hm...

92
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
Mam małą niespodziankę
dla ciebie też.

93
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- Tak?
- Mhm.

94
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Oh. Wow. To... To trochę...
trochę inaczej.

95
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
Tak!

96
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Różny. Hm, OK.
Cóż, to nie brzmi...

97
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
Nie, miałem na myśli coś innego
w dobry sposób.

98
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
wiesz,
jak Lady Gaga inna, prawda?

99
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- Jasne, jasne.
- Diane, poczekaj.

100
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Czekajcie, chłopaki?

101
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
Co jest, suki?
Widzisz ten łup tutaj?

102
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
Tak,
całkiem pewien, że to Basquiat.

103
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
Nigdy wcześniej nie słyszałem o tym kocie,
ale wiem, że warto w banku.

104
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
Poza tym, po prostu chciałem
aby szybko wygłosić okrzyk

105
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
mojej byłej załodze.

106
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
Co słychać, Creepersy?
Wiem, że mnie obserwujesz.

107
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
I jak to jest być zgrają
spłukanych nikogo?

108
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Joł, joł, tu szef Tod.
Potrząsając gównem.

109
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
Pełny psychol.

110
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
Zdrajca.

111
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
Gdzie jest Diana?
Powinna już tu być.

112
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Nie powinieneś wiedzieć
gdzie jest twoja dziewczyna?

113
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
Vernona?

114
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- Poważnie? Tutaj?
- Co?

115
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
I rejs dla przyjemności
kontynuuje.

116
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Nie okazuj braku szacunku
moja nauka, ok?

117
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
Spójrz, żółty daje mi słodycz,
słodka energia.

118
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
Czerwony pomaga
z moim przepływem krwi,

119
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
i dzięki temu mój mózg jest bystry.

120
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
A ten zielony, cóż,
zielony mi daje

121
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
wszystkie składniki odżywcze
czego potrzebuje moje ciało, ok?

122
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
A co z tymi
fioletowe, Vern?

123
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
Wydaje się, że tak
dużo fioletowych.

124
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
Cóż, mam na myśli, słuchaj,

125
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
nie umiesz pisać opieka zdrowotna
bez THC.

126
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
O mój Boże.

127
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
Wreszcie.

128
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
Myślę, że masz
zły pokój, kolego.

129
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
Ja nie. Jestem z Vicem.

130
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- Wice, co?
- To geniusz serwisu informacyjnego.

131
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- Cześć, Frank.
- Czy jesteś Corą?

132
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- Znasz tego gościa?
- Tak.

133
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
Napisał do mnie na priv. Wejdź.

134
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
To dużo sprzętu. Hmm?

135
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
Czy to bomba?

136
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
Dobra.

137
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
Czy jestem jedyny
kto tu czuje bekon,

138
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
czy to tylko ja, czy zwariowałem?

139
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
Nie jestem policjantem.

140
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
Bardziej jak ofiara...
Diane, idealne wyczucie czasu.

141
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
Kto jest boomerem?

142
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
Nazywam się Frank Ballinger.

143
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
Jestem z Vice News.

144
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Jestem tu, bo chcę obejrzeć
rozwaliliście The Paragon.

145
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
Skąd wiesz
o Paragonie?

146
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
Widziałem post Diane.

147
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
Jak wszyscy inni.

148
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
Przepraszam.

149
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Powiedziałem, że jest mi przykro.

150
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
OK, wszyscy rozmawialiśmy
o tym, jak potrzebujemy

151
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
zająć nasz Instagram
do następnego poziomu.

152
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
Frank tutaj
może nam w tym pomóc.

153
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- Hej, Vern, co o tym myślisz?
- Myślę, że jest policjantem.

154
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- Ricku?
- Nie, absolutnie nie.

155
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- To zły pomysł.
- Diane.

156
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
Ufam ci. Robimy to.

157
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
Dobra.

158
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
Niezła furgonetka, co?

159
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
Niestety, nie nadeszło
z psem rozwiązującym zagadki.

160
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
Hej, Cora, zapytaj Ricka, czy on
przyniósł dodatkową puszkę oleju napędowego

161
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
tak jak powinien.

162
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
Poczekaj, pomyślałem
przyszła kolej na Verna.

163
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
Absolutnie nie.

164
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora powiedziała mi, że Diane powiedziała
nadeszła twoja kolej.

165
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Albo zawsze moglibyśmy zabrać mnie na przejażdżkę.

166
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
To absolutna bzdura.

167
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Szczerze mówiąc, nie przeszkadza mi to.

168
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Jest mi całkiem wygodnie.

169
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather nigdy nie kłamie.

170
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
OK, po prostu się upewnijmy

171
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
wyszliśmy z tuneli
zanim uderzy.

172
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
Tunele?

173
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
Czy nie ma tam żadnych drzwi?
czy okna?

174
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
Zabity deskami i ogrodzony.

175
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Ooch.

176
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
Chcesz swoją historię czy nie?

177
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
To był JD,
teraz to pożyczkodawca.

178
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
Całkiem efektowne hobby, co?

179
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
Myślę, że się przyczepię
do obserwacji ptaków.

180
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
Naprawdę nie jest tak źle.

181
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
Z wyjątkiem pewnych sytuacji.

182
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
Och, tak? Jak co?

183
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
Och, wiesz, naprawdę nie jestem
w całość

184
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
przerażająco-pełzające rzeczy
które wpadają w nocy.

185
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
Jak daleko musimy iść?

186
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
Powinien prawie tam być.

187
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
Jest tylko jedna mała rzecz.

188
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
I co to jest?

189
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
To.

190
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- Naprawdę?
- Tak.

191
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
Vern, czy to twój zapach?
czy tunel? Bo jest źle.

192
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
Mów za siebie, bracie.
Utrzymuję to ciało w czystości.

193
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
Czekajcie, wszyscy się trzymajcie
na sekundę.

194
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
Co to jest?

195
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
Kora, kochanie,
nie spodoba ci się to.

196
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
Co to jest?

197
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
Wszyscy, głowy w dół, teraz!

198
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
O nie!

199
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
Zabierz ich!
Zabierz ich!

200
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
Cora, wszystko w porządku?

201
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
Nienawidzę szczurów.

202
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
To jest nasze wejście.

203
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
Musi być
inny sposób.

204
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
Pójdę zobaczyć.

205
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
To nie potrwa długo.

206
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
Podczas gdy ona to robi,
Zamierzam się tym zająć.

207
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
Cholera!

208
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
Może to być ich załoga
remontował

209
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
i kazano mi zrezygnować.

210
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
Albo barykadę, żeby kogoś zatrzymać
od wejścia.

211
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
Tak czy inaczej. Diano, wróć!
Znaleźliśmy sposób!

212
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
Wow.

213
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
Założę się, że mieli niezłe imprezy
tutaj pewnego dnia.

214
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
Rick, znowu to zrobiłeś.

215
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
Cześć chłopaki.
Jestem bardzo podekscytowany, że cię mam

216
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
w tej małej podróży z nami.
To miejsce jest nawiedzone.

217
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
Jezus!

218
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
Przywitaj się z moim nowym najlepszym przyjacielem.

219
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
Dobra. Zaczynamy.

220
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
Panie i panowie.

221
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Witamy w Paragonie, suki.

222
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
Paragon!

223
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
Widzicie to?

224
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
Kiedy się wprowadzam?

225
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
To miejsce jest szalone,
ale są szczury.

226
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
O tak, i to nie tego uroczego rodzaju.
Nie, mówię o strasznym,

227
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
okrutny,
szczury o czerwonych oczach.

228
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
Tak, nie pomyślałem
takie istniały. Widziałem ich.

229
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
Wow.

230
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
Cześć!

231
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
Wymyślny.

232
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
Och, co za piękność.

233
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
Wy myślicie
co ja myślę?

234
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
Słuchaj, nie wziąłem
te zajęcia po nic.

235
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
Streamuję, Rick. Spadek.

236
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
Świetnie. Więcej szczurów.

237
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
No dobra, może nie szczury.

238
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
Hej, kimkolwiek jest,
to nie jest śmieszne!

239
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Cholera.
Ona nie odbiera.

240
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
OK, musisz się wyluzować.

241
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Jestem pewien, że nic jej nie jest

242
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
i będę robić psikusa
na nas w każdej chwili.

243
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
W porządku,
ale dopóki nie będziemy pewni

244
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
robimy to we właściwy sposób,

245
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
przeszukujemy pokój po pokoju,
piętro po piętrze.

246
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
Pospiesz się.

247
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
ja...

248
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
Świetnie. Dramatyczny.

249
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- Pokłócili się.
- Nad czym?

250
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
Kolor włosów.

251
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
Co jej powiedział?

252
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
Nie sądzę, żeby mnie lubił
rozmawiam z tobą o tym.

253
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
Brzmi skomplikowanie.

254
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
Właściwie to nie.

255
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
Wiesz, Rick chce żony,
i Diana...

256
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
chce świata.
To nieoficjalna informacja.

257
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
Rick, czy on tu rządzi?

258
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
Pozwalamy mu myśleć, że tak jest.

259
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
Pracuje w ochronie w Home Depot,

260
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
dostarcza nam najwięcej
naszego sprzętu,

261
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
więc iluzja
zaopatruje nas w sprzęt.

262
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
I wyobrażam sobie, że to spotyka
za zgodą Diane.

263
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
Och, na pewno.

264
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
To znaczy, ma mocny chwyt
w furgonetce,

265
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
a także piłki Ricka.

266
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- Co robi Vernon?
- Vern jest naszym fotografem.

267
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
Dokumentuje wszystko.
Zawsze robi zdjęcia.

268
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- Trochę ku irytacji.
- A ty?

269
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- Ja?
- Tak.

270
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
Och, cóż.

271
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
Jestem kluczem.

272
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
Otwieram więc drzwi
kiedy są zamknięte,

273
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
i staram się, aby wszyscy byli uczciwi.

274
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
Ładny.

275
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
Przy okazji, dziękuję.

276
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
Po co?

277
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
Za pomoc mi tam
w kanalizacji.

278
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
Bez problemu.

279
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
Więc jak ma na imię twoja żona?

280
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
Ma na imię Amanda.

281
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
Amandzie?

282
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
Masz jej zdjęcie?

283
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
Ja robię.

284
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- Ona jest tchórzem.
- Prawidłowy.

285
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
Podoba mi się jej tusz.
Nie tego się po tobie spodziewałem.

286
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
Kora!
Marnujemy czas. chodźmy.

287
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
Dziękuję.

288
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
Diana?

289
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
Hej, chłopaki.

290
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
Sprawdź to.

291
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
Znajdźmy Diane
i wynoś się stąd.

292
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
Czy chcesz, żebym poszedł
do recepcji

293
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
i zobaczę, czy uda mi się znaleźć
klucz główny czy coś?

294
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Dobry pomysł. Spójrz.

295
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
Ktoś powinien z nią iść.

296
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
Tak, uspokój się, wielkoludzie. Zrozumiałem.

297
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
Chodź, tędy.

298
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Słuchaj, ja tylko mówię,
co mogło to spowodować?

299
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
Cień.

300
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
Cień?
Myślisz, że zrobił to cień?

301
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
Tak, naprawdę nie
wiesz co...

302
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
Czekaj, słyszałeś to?

303
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
Co?

304
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
nie wiem,
po prostu czułem się jak...

305
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
To jest ten pazur. Pazur jest...

306
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
Naprawdę?

307
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
Kora. Kora.

308
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- Pazur.
- Tak, tak, tak.

309
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
Wstawać.

310
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
Widziałem, jak zakochiwałeś się w panu Vice.

311
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
Absolutnie nie.

312
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
Nie, nie, nie, poczekaj.

313
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
Zdecydowanie było
klimat, ok?

314
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
Co?

315
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- Wyczuwam tę atmosferę, kiedy ją widzę.
- Dobra.

316
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
Cóż, jedyny klimat
Zauważyłem, że był twój.

317
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
Na tylnym siedzeniu samochodu.

318
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
Nie szukamy kogoś?

319
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
Co to jest?

320
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
„Właściciel Paragonu zaginął
po zamordowaniu żony.”

321
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
„Hotel gotowy do zamknięcia.”

322
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
„Szczegóły zostały zachowane
poufne przez policję

323
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
z powodu
toczącego się śledztwa.”

324
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
„Jednak krążyły pogłoski

325
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
że klatka piersiowa ofiary
znaleziono odsłonięte

326
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
z usuniętym sercem.”

327
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
Wow.

328
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
Cóż, naprawdę wiesz
jak podniecić dziewczynę, Vern.

329
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
Jak poznałeś Diane?

330
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
W opuszczonym szpitalu psychiatrycznym.

331
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
Chyba nadałem ton.

332
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
Myślisz, że to ta jedyna?

333
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
Słuchaj, znam tylko ciebie
właśnie ją poznałem,

334
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
ale zaufaj mi,
nie ma nikogo takiego jak--

335
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
Zdejmij to!

336
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- Hej! Hej! Zejdź z niego!
- Przestań!

337
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
Zejdź z niego!

338
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- Nie dotykaj go!
- Uspokoić się!

339
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
Jest ranny! W porządku?

340
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
Co za chory drań
stawia pułapkę na niedźwiedzie w hotelu?

341
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
Och, to będzie wymagało szwów.

342
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
Jak wiele z nich.

343
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
Musimy dać radę
z tym co mamy.

344
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
Dobra.

345
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
To będzie szczypać.
Troszeczkę.

346
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- Pospiesz się.
- Przepraszam. Przepraszam.

347
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
To wszystko.

348
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
Chłopaki, myślę, że potrzebujemy
zabrać Ricka do szpitala.

349
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
Nie, nie wyjdę bez niej.

350
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
To telefon Diane.
Ona jest na górze.

351
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
Czy możesz chodzić?

352
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- Tak.
- Hej, hej.

353
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
Mam cię. Jasne, z tej strony.

354
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
Pospiesz się.

355
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- Cora, przynieś mój aparat.
- Chodźmy.

356
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
Chodź, mam cię.

357
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
Myślę, że tak
to jest dla nas sygnał do odbicia.

358
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
Cora, to telefon Diane.

359
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
Hej, kimkolwiek jest,
to nie jest śmieszne.

360
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
O mój Boże.

361
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
W porządku, więc wiecie

362
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
Zwykle tego nie mówię,
ale powinniśmy zadzwonić po policję.

363
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
Vernon ma rację.
Musimy uzyskać prawdziwą pomoc.

364
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
Chłopaki, słuchajcie, nie mamy czasu

365
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
czekać
dla policji, ok?

366
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Zgoda. Powinniśmy się ruszać.

367
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
Ciszej, dobrze?
Pospiesz się.

368
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
Hej, chłopaki, co to było?

369
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
Gwizd!

370
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
Nie ruszaj się! Wstawać! Wstawać!
Odwracać się!

371
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
Co do cholery, Frank?
Masz broń?

372
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
Kurczę, wiedziałem, że jesteś policjantem!

373
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- Też za wami tęskniłem.
- JD?

374
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- Co, znasz tego gościa?
- Uważaj!

375
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- Pospiesz się.
- Nie dotykaj mnie.

376
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
Przenosić!

377
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
Chodź, wielkoludzie. W górę.

378
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
Teraz na kolanach.

379
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
Zdemontowano plecaki.

380
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
Wyłącz aparat, pani.
Pospiesz się.

381
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
Telefony komórkowe wyłączone.

382
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
Czas na trochę
Detoks z mediów społecznościowych, Creeps.

383
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
Gdzie jest Diana?
ty śmieciu?

384
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
Nie wiem, gdzie jest twój mały
jest fioletowowłosa zdzira.

385
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
Pewnie nie strzela
gdzieś filmik OnlyFans.

386
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
Chcę wiedzieć,
gdzie są pieniądze?

387
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
Zapytam jeszcze raz,
gdzie są pieniądze?

388
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
Zapytam jeszcze raz,
gdzie jest Diana?

389
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- Przepraszam?
- Kim oni są?

390
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
To Zbieracze.

391
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
To dosłownie szumowiny
Ziemi.

392
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
O cholera!

393
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
Tod, ona zawsze opowiada bzdury.
Po prostu uspokój się.

394
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
Zamknąć się!

395
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
Wiesz, kule są równe
oportuniści, kochanie.

396
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
Wow.

397
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
Postępowy biały śmieci.
Wiesz, to... to rzadkość.

398
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
Liczby. Laska jest ta
z największymi piłkami.

399
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- Tak.
- I usta...

400
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
Zauważyłeś to?
Zauważyłem to.

401
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
Co zamierzamy zrobić?
o tym?

402
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
Cóż...

403
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
Mógłbym pomyśleć
z kilku rzeczy.

404
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
To zabawne,

405
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
Nadal miałbym więcej
niż wystarczająco dużo miejsca, aby porozmawiać.

406
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- Po prostu się zamknij!
- Przestań, stary.

407
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
Łatwy. Nie. Wyluzuj, wyluzuj.

408
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
Jest w porządku.

409
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
Prawidłowy? Jest w porządku.

410
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
Po prostu zabierzemy jej usta.

411
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
Tod, bierzesz to
za daleko, stary.

412
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
Powiedziałem zamknij się!

413
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
Hej.

414
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
Na pewno wiesz
jak tego używać?

415
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
OK, Rambo?

416
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
Co, robisz?

417
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
Kim jesteś, policjantem?

418
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
Nie.
Po prostu szukam mojej żony.

419
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
Frank,
o czym ty mówisz?

420
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
Wyjaśnić.

421
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- Wyjaśnić!
- W porządku, w porządku.

422
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
Moja żona jest reporterem.

423
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
Zaginęła
kilka miesięcy temu,

424
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
wraz ze swoim fotografem.
byli...

425
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
robiąc historię o właścicielu
tego hotelu.

426
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
Policjanci? Nie pomogli.

427
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
Po prostu nie mogłem znaleźć wejścia.

428
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
Jak tylko
kiedy zobaczyłem Twój post Paragon,

429
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
Wiedziałem, że znaleźliście sposób.

430
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
Kogo to obchodzi?

431
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
Co to są dwie mniej głupie suki
na tym świecie?

432
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
Zrób to trzy.

433
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
Zostań tam.

434
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
To po prostu obrzydliwe.

435
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
To Diane!

436
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
Oh. Och, stary, to. Och, tak.
Nie, chodź tutaj.

437
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
nie wiedziałem. nie wiedziałem
to była twoja dziewczyna.

438
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
nie wiedziałem.

439
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
Wstawaj, weź to.
Przepraszam, nie wiedziałem.

440
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
Naprawdę. Weź to.

441
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
Dobra? Tak? Dobry.

442
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- Nie, Ricku!
-Rick!

443
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
Stóg!

444
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
Nie, Ricku.

445
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
Ktoś jeszcze szuka
za kilka mil za częste przeloty?

446
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
Tak właśnie myślałem.

447
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- Tod, tego nie było w planie.
- Zmiana planów.

448
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
Powiedziałeś, że jesteśmy sprawiedliwi
przestraszę ich.

449
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
Teraz będzie...

450
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
Zamknij usta,
albo zamknę to na stałe.

451
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- Chodź tutaj. Chodź tutaj.
- Jesteś psychopatą.

452
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
Nie przejmuję się tym
te bzdury z Instagrama.

453
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- Jestem w tym dla pieniędzy.
- Cholera, tak, bracie.

454
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
I wiesz
gdzie to jest, w porządku?

455
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
Zabierz mnie do biura.

456
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
Tak, nie mogę tego zrobić.

457
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
Co?

458
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
To biuro jest oznaczone
na planach.

459
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
I Ricka,
miał jedyny egzemplarz, geniuszu.

460
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
Tak, OK. Dobra.

461
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
Chodźmy znaleźć spadochroniarza. Iść.

462
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- Przenosić.
- Spokojnie, stary.

463
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
Zatrzymywać się.

464
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
Stóg!

465
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
Stóg!

466
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
Musi być inny sposób.

467
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
Kto chce chodzić po desce?

468
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
Zrobię to.

469
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
Och.

470
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
Iść.

471
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
Iść!

472
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
Brawo!

473
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
Rick, wszystko w porządku? Rick, mów...

474
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
O mój Boże! O mój Boże!

475
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
To nie on!

476
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
Hmm. Szkoda. chodźmy.

477
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
Czekaj, jak mam to zrobić
wrócić?

478
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
Ty nie!

479
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
Toodle-oo. Pospiesz się.

480
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
JD, to nie ty, stary.

481
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
Musisz nam pomóc.

482
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
Diana?

483
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
Iść.

484
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
Zostań na nim.

485
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
Co tam jest?

486
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
Narnia.

487
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
To nic.
O cholera!

488
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
Proszę. Ratunku.

489
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
Beta. Hej, hej, spokojnie.

490
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- Jest w porządku. Jesteś teraz bezpieczny.
- Znasz ją?

491
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
Tak.
Przyjechała tu z moją żoną.

492
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
Beth, hej, hej, hej, hej,
gdzie jest Amanda?

493
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
Nadchodzi.

494
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
Wszyscy umrzecie.

495
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
Na kolana.
Wszyscy na kolana!

496
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
Pospiesz się!

497
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
Daj mi
gogle noktowizyjne.

498
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
Chodź, chodź.

499
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
Zasłoń rolety.

500
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- Mack, widzisz coś?
- Nic.

501
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
JD?

502
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
Co do...

503
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
Mack, strzelaj dalej!

504
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
Wynośmy się stąd.
Chodź teraz!

505
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
Stóg.

506
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
W porządku?

507
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
Cześć?

508
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
O mój Boże. Stóg?
O mój Boże. Stóg.

509
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
O mój Boże. Pospiesz się. Mam cię.

510
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
Pospiesz się.
Mam cię. Jest w porządku.

511
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
Będziemy
wydostać cię stąd. Pospiesz się.

512
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
Nie.

513
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Ukryj.

514
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
Co do...

515
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
Co do cholery?

516
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
O mój Boże.

517
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
Diana?

518
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
O mój Boże, Diane.

519
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- Nic.
- Pospiesz się!

520
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
Pospiesz się!

521
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
Potężny sekret

522
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
został mi udostępniony.

523
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
Sekret bycia kimś więcej.

524
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
och!

525
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
Więcej niż głupi człowiek.

526
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
Cholera.

527
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
och!

528
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
chodźmy!

529
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
Co trzeba zrobić,
trzeba to zrobić.

530
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
Oh! Dobra.

531
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
Rebecca nigdy tego nie zrozumie.

532
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
Po trawieniu
świętego serca śmiertelnika,

533
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
wybrany będzie obdarowany
z nadprzyrodzoną siłą.

534
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
Pochwalony niech będzie Ciemny.

535
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
Chodź, człowieku,
po prostu wyjdźmy stąd.

536
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
A może zrezygnujesz
bycie małą suką

537
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
i pomóż mi z tym, dobrze?

538
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- Nie warto, stary!
- Macku!

539
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
Macku! Nie żyjesz, Mack!

540
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
Co zyskuje się w
wieczność

541
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
przewyższy w tym stratę
życie.

542
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
O mój Boże.

543
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
Dobra.

544
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
„Finał
przemiana z człowieka w
bestia

545
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
ma miejsce, gdy Czarny Pan
zaproponowano dołączenie

546
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
pożądanych dwóch dusz
być złączeni jako jedno w...

547
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
wieczny ogień.”

548
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
„W czasie ceremonii
człowiek-bestia

549
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
w końcu będzie się cieszyć
życie wieczne,

550
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
i cała siła czarnej magii
pragnie.”

551
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
Nie sądzę.

552
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
Vernona?

553
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
Słuchaj.

554
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- Vernon?
- Na dole. Chodź!

555
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- Poczekaj.
- Ojej.

556
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
Cholera.

557
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
Vern, wszystko w porządku?

558
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- Hej. Tak, u nas wszystko w porządku.
- Widzę cię.

559
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- Gdzie jesteś?
- Na górze znalazłem Diane.

560
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
Cora, jak się do ciebie dostaniemy?

561
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
Wyjdź, wyjdź, wyjdź!
Nadchodzi!

562
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
Chodź!

563
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
Chodźcie, chłopaki. Chodź, chodź.

564
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
Idź znaleźć nóż.
Coś ostrego.

565
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
Wszystko. Idź, idź!

566
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
Hej, Cora!

567
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
Cora, jesteśmy w kuchni.
W pewnym sensie potrzebujemy wyjścia.

568
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
Hej, Frank! Franek, rozumiem.

569
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
OK, znalazłem wyjście.

570
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- Gdzie to jest?
- Jest tuż przed tobą.

571
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- Tam. Idź, idź!
- Och, chyba żartujesz.

572
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
O, słodki Jezu.

573
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
Silnik nie żyje.

574
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
Będziesz miał
podciągnąć się ręcznie.

575
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
Wejdź.

576
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
Co, myślisz, że to jest bezpieczne?

577
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
W porządku,
idź dalej. Radio.

578
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
W porządku.

579
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
Powinienem był wam powiedzieć
o mojej żonie.

580
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku, stary.

581
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
Pospiesz się.

582
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
Vernon!

583
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- Czas minął!
- Idę tak szybko, jak tylko mogę!

584
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- O mój Boże, Vern.
- Och, kurwa.

585
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
Dobra. OK, OK.

586
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
Franek, pospiesz się!

587
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- Chodź, Franek!
- No, pospiesz się!

588
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
Chodź, Franku!

589
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
Pospiesz się!

590
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
Vernon, weź nóż!

591
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
Vernon! Przetnij kabel!

592
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- O mój Boże, Frank.
- Daj mi krótkofalówkę.

593
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
Frank, wszystko w porządku?

594
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
Nic mi nie jest.

595
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
Ta inna rzecz? Nie tak bardzo.

596
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
Frank, spotkaj się z nami w
penthouse.

597
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
Kopia.

598
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
Potrzebuję tylko minuty.

599
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
Szczery?

600
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
Znaleźliśmy kogoś
na dziewiątym piętrze.

601
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
Szczery.

602
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
Jakieś ślady Ricka?

603
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
To znaczy, uratował mnie, ale...

604
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
Znajdziemy Diane.

605
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
Tak, ona jest tutaj.

606
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
Gdzie to jest?

607
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
W porządku.
Pójdę po Diane.

608
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- Miej oko na monitor.
- Poczekaj chwilę.

609
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
O mój Boże.

610
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
Zabieraj ode mnie swoje pazury!

611
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
Puść mnie!

612
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
Szczery?

613
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
Frank, znalazłeś Diane?

614
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
Cora?

615
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- Diane?
- Och, dzięki Bogu, że żyjesz.

616
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
Myśleliśmy, że to cię dopadło.

617
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
Czy Frank jest z tobą?

618
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
Uratował mi życie.

619
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
Hej, czy Rick jest z wami?

620
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
Czas wyjść
tego piekła.

621
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
Hmm...

622
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
Diano, kochanie...

623
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
O Ricku...

624
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
Cora, gdzie jest Rick?

625
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
Diane, Rick jest bohaterem.
Uratował Corę, ale...

626
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
Cora?

627
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
Gdzie jest ostatnie miejsce
widziałeś Ricka?

628
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
W pokoju na trzecim piętrze,

629
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
koniec sali.

630
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
Stóg?

631
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
Hej. Hej, hej. O nie.

632
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
Hej. Hej, Ricku.
Rick, Rick, Rick, hej. Hej.

633
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
Proszę obudź się.
Proszę obudź się.

634
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
Proszę, kochanie, proszę.

635
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
Stóg! Stóg!

636
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- Wszystko w porządku?
- Diane?

637
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- Wszystko w porządku? O mój Boże.
- Tak.

638
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- Czy ja śnię?
- Wyjaśnię wszystko później.

639
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Sto milionów wyświetleń.

640
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
Bum, kochanie, idziemy!
Podoba mi się to.

641
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
Słuchaj, oszczędzałem to
na bardzo wyjątkową okazję.

642
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
Hej, chłopaki,
Chciałbym, żeby Frank tu był.

643
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
Do Franka.

644
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- Do Franka.
- Franek.

645
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
Do Franka.

646
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
Mam niespodziankę.

647
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
O mój Boże.

648
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
Czekaj, co?

649
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
Decyzja wykonawcza.
Trochę nie zaszkodzi kodowi.

650
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
Mój człowiek.